Virginia Woolf’s provocative statement about her intentions in writing Mrs. Dalloway has regularly been ignored by the critics, since it highlights an aspect of her literary interests very different from the traditional picture of the “poetic” novelist concerned with examining state of reverie and vision and with following the intricate pathways of individual consciousness.
重点词汇
provocative:刺激的,挑拨的
peotic:诗歌的,诗的
reverie:幻想,幻想曲
intricate:错综的,复杂的
consciousness:意识,观念,感觉
主句结构分析
主语:Virginia Woolf’s provocative statement
定语:about her intentions in writing Mrs. Dalloway
谓语:has regularly been ignored
从句结构分析
主语:it
谓语:highlights
宾语:an aspect
全句翻译
弗吉尼亚伍尔夫在创作《黛洛维夫人》时有关其创作意图的这一番发人深省的陈述,迄今一直被文学评论家们忽略。这源于它突出反映了她众多文学兴趣中的一面,而这一面与人们对“诗性”小说家所形成的传统见解完全不同。那些“诗性”小说家,所关注的是审视想入非非和白日梦幻的类似状态,并一直追求个体意识的百转千回,曲径通幽。
经验分享
从句法上来讲,这句话的主体结构是”since”引导的原因状语从句。主句相对更加简单一些,只需要注意这是完成时的被动态。从句当中的内容就大了些,其实主要源于”different from”这个词组后面接的介词宾语。也就是说这句话的主要难点是必须弄清楚”an aspect of her literary interests”到底和谁是不一样的。”from”后面出现的介词宾语主题比较简单”the traditional picture of the “poetic” novelist”,重要的是后面的过去分词做的后置定语”concerned with examining state of reverie and vision and with following the intricate pathways of individual consciousness”即关注XXX方面的“诗性”小说家的传统观念。我们需要弄清的就是中间的XXX是什么。这里面包含了一个省略用法,我们看”concerned with examining state of reverie and vision”是一部分,”and”后面直接跟了”with”实际上就省略了”concerned”。写全了就是”concerned with following the intricate pathways of individual consciousness”。把这两部分分而击破就好了。
其实同学们应该也能发现这句话最重要的其实不是所谓的语法,而是句子组成的逻辑和当中词汇包含的深意。本句话使用了不少专业的、相对抽象的词汇。比如”provocative”,字面表达就是挑逗性或刺激性的意思,那么换一个角度想就是挑逗你引诱你向另一个方向想,所以在这儿被译成了启迪别人的意思。再比如”intricate”,字面含义是错综复杂的,结合文章的整体氛围和讨论的主题(文学方面的),翻译成曲径通幽或百转千回更能突出语言的意境美。所以同学们,背单词可却不是那么简单的事儿哦!
这句话突出了英语当中的表达意境,也是同学们需要注意和锻炼的,在平时背单词的过程中要多注意体会和比对,尽量熟悉字面意思背后的核心。除此之外对于句子叙事逻辑也要不断适应。
研线小课堂 | 完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语长难句练习篇Part8
来源:研线网
人浏览
2020-06-18 14:17:28
分享到:
X

扫码添加获取各院校复试名单及录取名单
【版权与免责声明】本站所提供的内容除非来源注明研线网,否则内容均为网络转载及整理,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。文章由本站编辑整理发出,仅供个人交流学习使用。如本站稿件涉及版权等问题,请联系本站管理员予以更改或删除。
责任编辑:刘亦轩
录取名单
- 2025推免名单:北京体育完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS2025年接收推...
- 2025推免名单:首都经济贸易完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS接收推荐...
- 2025推免名单:中国电力科学研究院2025年...
- 2025推免名单:中国地质科学院2025年推免...
- 2025推免名单:商务部国际贸易经济合作研...
- 2025推免名单:中国财政科学研究院接收202...
- 2025推免名单:北京国家会计学院2025年接...
- 2025推免名单:北京联合完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS2025年接收推...
- 2025推免名单:北京联合完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS机器人学院(...
- 2025推免名单:北京联合完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS机器人学院(...
完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS信息
-
完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS动态
招生简章
报考指南
参考书目
专业目录
完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS学费
录取名单
完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS干货
完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS备考
完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS复试
完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS调剂
院校公告
就业信息
推荐免试
完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS大纲
完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS资料
完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS经验
历年考题
复试分数线
择校择专业
985高校名单
211高校名单
双一流高校
完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS报录比
近期热点
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语:完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语如何高效读文章
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语:完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语复习建议和计划分享
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语:23完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语初期必备经典长难句(80)
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语:23完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语初期必备经典长难句(79)
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语:23完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语初期必备经典长难句(78)
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语:23完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语初期必备经典长难句(77)
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语:23完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语初期必备经典长难句(76)
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语:23完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语初期必备经典长难句(75)
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语:23完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语初期必备经典长难句(74)
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语:23完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语初期必备经典长难句(73)
完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS备考
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS:专业课备考知识要点
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS:完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS专业课备考的方法有哪些
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS数学:23完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS数学备考小建议及如...
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS数学:23完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS数学备考要注意这六点
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS数学:完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS数学实用技巧盘点
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS数学:数学备考小技巧
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS数学:数学小白该怎么规划自己的...
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS数学:数学复习冲刺阶段备考重点
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS数学:数学解题三个技巧
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS数学:23完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS数学冲刺备考复习建议
录取名单
- 2025推免名单:北京体育完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS2025年接收推...
- 2025推免名单:首都经济贸易完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS接收推荐...
- 2025推免名单:中国电力科学研究院2025年...
- 2025推免名单:中国地质科学院2025年推免...
- 2025推免名单:商务部国际贸易经济合作研...
- 2025推免名单:中国财政科学研究院接收202...
- 2025推免名单:北京国家会计学院2025年接...
- 2025推免名单:北京联合完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS2025年接收推...
- 2025推免名单:北京联合完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS机器人学院(...
- 2025推免名单:北京联合完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS机器人学院(...
完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS复试
- 2024完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS复试名单:军事科学院2024年硕士...
- 2024完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS复试名单:航天工程完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS2024年硕...
- 2024完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS复试名单:国防完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS2024年硕士研...
- 2024完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS复试名单:首都儿科研究所2024年...
- 2024完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS复试名单:北京市结核病胸部肿瘤...
- 2024完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS复试名单:北京市生态环境保护科...
- 2024完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS复试名单:北京有色金属研究总院2...
- 2024完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS复试名单:中国石油化工股份有限...
- 2024完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS复试名单:中国测绘科学研究院202...
- 2024完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS复试名单:应急管理部国家自然灾...
招生简章
- 2025完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS招生简章:山东地区各大院校2025...
- 2025完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS招生简章:北京体育完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS2025年硕...
- 2025完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS招生简章:北京电子科技学院2025...
- 2025完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS推免招生简章:北京电子科技学院2...
- 2025完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS招生简章:首都经济贸易完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS2025...
- 2025完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS招生简章:北京机械工业自动化研...
- 2025完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS推免招生简章:北京机械工业自动...
- 2025完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS招生简章:钢铁研究总院2025年硕...
- 2025完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS推免招生简章:中国环境科学研究...
- 2025完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS招生简章:中国环境科学研究院202...
完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS动态
- 2022完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS:全国硕士研究生招生考试各地区...
- 超严格纯人工监督学习·学习监督·线上自...
- 超严格纯人工监督学习·学习监督·线上自...
- 超严格纯人工监督学习·学习监督·线上自...
- 全年研究生教育招生124.2万人
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS初试成绩陆续公布,查询方式来了!
- 四六级成绩查询:英语四六级成绩查询官网入口
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS:准考证打印时间、打印流程、注...
- 国务院学位委员会教育部关于印发《研究生...
- 2023完美体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS时间定了!研究生们,要准备好报名啦!